자유게시판 / 오픈다이어리 / 질문&답변 / 홍보&장터

질문/답변

TOTAL : 826, PAGE : 8 / 56, CONNECT : 0 join login
NAME  
  qweg 
SUBJECT  
   마드리갈 가사중에...

저기요
마드리갈에서 대략 2분59초?정도에서3분 12초?사이에 뭐라고 하는건가요?
그 부분은 가사 없나요?


2004-08-13 17:54:03 ()
Annis
  [2004-08-19 04:29:07]
전에도 같은 질문 올라온 적 있지만 ... 부른 사람만이 아는 말-_- 같습니다. 그나마 공통된 의견은 일어가 아닌 외국어일 거라는 것. 제 생각도 그렇습니다. 일단 헤드폰 끼고 사전 뒤적이며 불어쪽으로 열심히 생각해봤는데 아무래도 의미가 잘 안통하는 군요... 아이~로 시작하는 걸로 봐서 영어일 가능성이 높습니다. 또한 앞뒤 가사의 맥락과 함께 생각해본 결과,
"I shan't (and) I didn' mind, my" 정도가 아닐까해요...
과거에도 미래에도 신경쓰지 않았고 않을거란 뜻...
어거지로 맞춰봤습니다.
Annis
  [2004-08-19 04:39:10]
아 다시 들어보니 I shan't (and) I don't mind,my 인 듯;;
앞의 가사랑 연결해보면,

그런 과거에 안녕을 고하며...

I shan't 마음두지 않을거야, I don't mind 마음쓰지 않아 ...

shan't 부분이 가장 어려웠는데, 영어고어로 shall not이란 뜻이랩니다... 끝의 my는 그냥 감탄사 같은 거여요~
(제발 정확하게 들은 것이길-_-;;)


  721  
  Malice Mizer - Lamentable 이 노래...
laba		 2004/09/20    369  
  720  
 보야지 콘서트. 1
ㅇ		 2004/09/17    286  
  719  
 가데니아와 가넷pv 1
sd		 2004/08/28    349  
  718  
 테츠는 말리스탈퇴후 2
sdo		 2004/08/25    583  
  717  
 카미상 가족관계가 1
ILLUMINATI		 2004/08/25    360  
  716  
 각트랑 클라하랑 아는 사이인가요? 1
바라하느		 2004/08/24    538  
  715  
 아마데우스라는 비쥬얼(죄...죄송) 3
이상한		 2004/08/23    424  
    
 마드리갈 가사중에... 2
qweg		 2004/08/13    349  
  713  
 모모나 말리스 앨범 살 수 있는 곳이... 2
수인		 2004/08/10    310  
  712  
 베르에르? 3
dowk		 2004/08/09    313  
  711  
 말리스 이번 싱글 콜렉션이요/ 1
시아와		 2004/08/09    298  
  710  
 MALICE MIZIR 글 스타일 아시는 분...?
zazzle		 2004/08/09    294  
  709  
 메모아르의 스토리북.. 2
M†M		 2004/08/05    290  
  708  
 마나님의 옷가게 위치가 어떻게 되는지 아시는 분? 3
고양고양이		 2004/08/05    440  
  707  
 메모아르 앨범에 있는 Haruhiko Ash씨요...
옥반지		 2004/08/04    281  
 [1][2][3][4][5][6][7] 8 [9][10]..[56] 

Copyright 1999-2023 Zeroboard / skin by shootingstar