자유게시판 / 오픈다이어리 / 질문&답변 / 홍보&장터

질문/답변

TOTAL : 826, PAGE : 21 / 56, CONNECT : 0 join login
NAME  
  qweg 
SUBJECT  
   마드리갈 가사중에...

저기요
마드리갈에서 대략 2분59초?정도에서3분 12초?사이에 뭐라고 하는건가요?
그 부분은 가사 없나요?


2004-08-13 17:54:03 ()
Annis
  [2004-08-19 04:29:07]
전에도 같은 질문 올라온 적 있지만 ... 부른 사람만이 아는 말-_- 같습니다. 그나마 공통된 의견은 일어가 아닌 외국어일 거라는 것. 제 생각도 그렇습니다. 일단 헤드폰 끼고 사전 뒤적이며 불어쪽으로 열심히 생각해봤는데 아무래도 의미가 잘 안통하는 군요... 아이~로 시작하는 걸로 봐서 영어일 가능성이 높습니다. 또한 앞뒤 가사의 맥락과 함께 생각해본 결과,
"I shan't (and) I didn' mind, my" 정도가 아닐까해요...
과거에도 미래에도 신경쓰지 않았고 않을거란 뜻...
어거지로 맞춰봤습니다.
Annis
  [2004-08-19 04:39:10]
아 다시 들어보니 I shan't (and) I don't mind,my 인 듯;;
앞의 가사랑 연결해보면,

그런 과거에 안녕을 고하며...

I shan't 마음두지 않을거야, I don't mind 마음쓰지 않아 ...

shan't 부분이 가장 어려웠는데, 영어고어로 shall not이란 뜻이랩니다... 끝의 my는 그냥 감탄사 같은 거여요~
(제발 정확하게 들은 것이길-_-;;)


  526  
 마나사마 독백란... 4
OPQL		 2002/08/07    562  
  525  
 이번 moi dix mois 앨범 공구 안하나요? 5
o_o		 2003/02/14    184  
  524  
 자막 구할수있을까요?
PPO		 2003/01/23    186  
  523  
 자료실용량이 어느정도 되죠? 1
PPO		 2003/01/22    176  
  522  
 국내에..말리스같은.. 12
PPO		 2003/01/18    380  
  521  
 코지님과 유키님.. 5
Prism		 2004/07/21    413  
  520  
 말리스 dvd에 관해.. 2
psychedelic		 2007/03/30    370  
  519  
 어디서 듣기로 클라하가 활동중지를 했다고...? 2
Q		 2004/12/14    504  
  518  
 컴내꺼 말고 모 좋은 계정 없나여?-_-// 4
qpfmdpfm		 2003/05/05    222  
    
 마드리갈 가사중에... 2
qweg		 2004/08/13    354  
  516  
 너버스나이트 음원은 구할수 없나요?
raindrop		 2004/06/19    234  
  515  
 메모아르 한정은 현재 입수 불가라고 홈에 글이 써있는데요 2
rake		 2002/10/12    300  
  514  
 (요청) 음원에 대해서요... 3
razach		 2003/07/03    260  
  513  
 말리스 미제르 사진집에 대해 질문이요! 1
real		 2006/06/02    284  
  512  
 보야지 dvd 사양이요... 1
rebecca		 2010/04/27    469  
 [1].. 21 [22][23][24][25][26][27][28][29][30]..[56] 

Copyright 1999-2023 Zeroboard / skin by shootingstar