0
75 5 1

Category
Malice Mizer (47)
Moi dix Mois (11)
Klaha (13)
Kozi (1)
SchwarzStein (3)
  
  View Articles
Name  
    
Homepage  
   http://kamis-mizer.com
Subject  
   -切望- 05. 僻野ノ涯
僻野ノ涯

lyrics: Klaha / music: Klaha
Romanji by Gwendel (http://www.scape.sc/lyrics/klaha-hekiyanohate-r.php)
번역 by Kamis

----------------------------------------------------------
제가 시디를 제때 구입을 못했는데
이제는 구하기가 쉽지 않네요. 언젠가 일본에 갈 일이 있다면 중고샵이라도
뒤져서 꼭 구하려구요...외국사이트에서 찾은 독음자료를 바탕으로
가사의 어감을 좀 살려보고자 의역을 많이 하였음을 밝혀둡니다.
----------------------------------------------------------

tsumetai kokoro no hate....itsu kara ka nuki-dasezu
식어버린 마음의 끝... 언제부턴가 헤어날 수 없어.
yubi mo ashi mo koori-tsuki totemo ja naku itai n' da
손도 발도 얼어붙어 어쩌지 못할 정도로 아프기만해.
dakedomo semari-kuru sugata naki yami ga
그런데도 기척없이 다가오는 어둠이
kono tamashii wo motomete yuganda te wo sashi-noberu
이 영혼을 노리며 뒤틀린 손을 내뻗친다.
mou kore ijou nigeba mo nai koto
이제 더 이상 도망갈 곳도 없는 걸
ki-tsuite iru kedo ugokenai mama de
알고있지만 움직일 수 없는 채
moshi mo kogoeru kono tamashii ni
만약 얼어버린 이 영혼에
ichi-ru no hikari sasu naraba
한줄기 빛이 비춰진다면
dou ka atari wo terashite okure
부디 이쪽을 비춰주오
honto wa mitsuketai mono ga aru n' da
사실은 꼭 찾고싶은 것이 아직 있어.

nugi-sute hokorobita kutsu wo te ni totte mitta
풀려 벗겨진 신발을 손에 들어 보았다.
sabi-tsuita daichi wa hadashi de wa arukenai
녹슨 대지는 맨발로는 걸을 수 없어.
miwatashite wa miru kedo michi-shirube mo naku
이정표도 없이 아득하기만 한
nido to samenai yume no you ni
두번 다시 깨어나지 않을 꿈 처럼
hotsureta toki no naka
흐트러진 시간 속
kurushimi no ato ni umareta kotoba yo
괴로움 끝에 태어난 노래여
itsu ka dare ka wo sukuu tame ni hibike
언젠가 누군가를 구하기 위해 울려라

moshimo kogoeru kono tamashii ni
만약 얼어버린 이 영혼에
ichi-ru no hikari sasu naraba
한줄기 빛이 비춰진다면
dou ka atari wo terashite okure
부디 이 곳을 비춰주오.
honto wa mitsuketai mono ga aru n' da
사실은 꼭 찾고싶은 것이 아직 있어.

nibi-iro no iwahada sou... hekiya no hate
쇳빛 바위표면 그래...僻野의涯(외진 벌판의 끝:한계점?)
sakamaku zetsubou kodama suru sakebi ga ima...kagayaite
용솟음치는 절망 메아리치는 외침이 지금...빛나고 있어.

moshimo hurueru kono tamashii no
만약 흔들리는 이 영혼의
ichi-ru no negai kanau nara
한가닥 바램이 이루어진다면
dou ka koko kara hanashite okure
부디 이곳을 벗어나게 해주오.
mada owarenai wake ga aru n' da
이대로 끝낼 수는 없어.




Sort by No
Sort by Subject
Sort by Name
Sort by Date
Sort by Readed Count
Sort by Voted Count

   -切望- 05. 僻野ノ涯 [2]

2008/06/25 5396 410
74
   [New Vogue Children] 05. Transient [34]

2003/08/07 8671 646
73
   -Marchen- 04.出逢った日のまま [42]

2003/04/27 8121 729
72
   -Marchen- 03.stay in the rain [2]

2003/04/27 7053 960
71
   -Marchen- 02.Marchen [8]

2003/04/27 9181 607
70
   -Dix infernal- 11.Prie're [6]

2003/04/27 7876 608
69
   -Dix infernal- 10.Detresse

2003/04/27 6360 591
68
   -Dix infernal- 08.Gloire dans le silence...

2003/04/27 7379 804
67
   -Dix infernal- 07.Pessimiste

2003/04/27 6216 514
66
   -Dix infernal- 06.Solitude [2]

2003/04/27 7907 576
65
   -Dix infernal- 05.tentation [1]

2003/04/27 6331 622
64
   -Dix infernal- 04.Ange

2003/04/27 6318 682
63
   -Dix infernal- 03.front et baiser

2003/04/27 6546 599
62
   -Dix infernal- 02.La dix croix [1]

2003/04/27 6859 625
61
   十六夜の月 track10 邂逅 [6]

2003/04/27 6960 561
1 [2][3][4][5]

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Styx

information_/ history_/ discography_/ members