이 내용은 Annis님께서 자료실에 올려주신 내용을 동의를 구하여 이곳에 옮긴 것
입니다. Annis님께 감사드립니다. -Annis님의 요청으로 내용이 업데이트 되었습
니다.
=========================================================================
작성자 - Annis (luisante@hanmail.net )
*불어를 모르시거나, 사전 찾기 귀찮은 분들을 위하여 작성해보았습니다... *^^*
Moi Dix Mois /모아 디 모아/
1. Dix infernal /디 앵페르날/ 지옥의 Dix
: 원 의미인 숫자 10의 의미 보다는 Moi "Dix" mois 에서 따와서 고유명사처럼 쓰이는 것 같아요. Dix 는 뒤에 오는 단어가 자음이면 /디/, 모음이면 /디즈/ 라고 읽습니다.
2. La dix croix /라 디스 크루와/(원 발음은 /라 디 크루와가 맞지만, 실제 노래에서의 발음을 존중하여 /라 디스 크루와/로 해! 둡니다) Dix의 십자가
: 가장 고민한 부분인데요. 단순히 “십자가” 혹은 너무 임의대로 “열십자”라 번역하는 것보다는 Dix를 그대로 놓아두는 편이 좋을 거라고 결론 내렸습니다. 1번에서 말씀드린 것처럼 모아디모아의 밴드명에서 따온 것일 수도 있구요... 사전을 다시 보니 뭔가 “근사한, 굉장한”의 의미도 있더군요. 프랑스에서는 10점이 우리의100점과 같은 의미로 만점의 의미도 있으니까 뭔가 “완전한”의 의미도 있겠구요.
결론적으로 가사와 함께 생각해봤을 때 “성스러운 기적과 매혹으로 가득한, 완전한 십자가의 상징적 의미” 정도로 이해해두시면 될 것 같아요. ^^
3. Front et baiser /프롱 에 베제/ 정면의 입맞춤
: front은 앞얼굴이나 이마의 뜻도 있지만 이 제목에선 "정면으로 부딪히고 맞서는(confront)" 강한 의미가 느껴지네요.... 어느 싯귀에 있던 '날카로운 첫키스~' 에서의 느낌이랄까... 실제로 "전장, 전방, 전선" 의 의미도 있습니다. 나중에 가사를 보니 예상했던 대로 그런 분위기가... 다만 첫키스가 아닌, 날카로운 “최후의” 키스가 되겠군요~~.
4. Ange /앙쥬/ 천사
5. Tentation /땅따시옹/ 유혹
6. Solitude /쏠! 리뛰드/ : 굳이 번역하자면 ‘홀로있음’ 정도가 될까요? 일반적 번역인 고독이나 은둔, 정적 같은 것과는 다른 뉘앙스를 풍깁니다. 둘이었을 때의 과거를 홀로 헤매고 있는 느낌... 겉에서 보기엔 아마도 외부 세계와 단절된 자신만의 칩거가 되겠지만 스스로는 그걸 고독이라고 생각하진 않을 테니까요.
7. Pessimiste /뻬씨미스뜨/ 염세주의의, 염세주의자
8. Gloire dans le silence/글루와르 당 르 씰랑스/ 침묵 속의 영광
9. L'int'erieur Dix /랭떼리외르 디스/ 내면의 Dix
10. D'etresse/데트레스/ 비탄, 고뇌
11. Pri'ere/프리에르/ 기도, 기도문
12. Dialogue Symphonie-x /디알로그 쌩포니-x/ 대화의 심포니 X
13. Dix est infini /디(스) 에 앵피니/ Dix는 무한하다.
|
|
0
69
5
1 
